 |
"company"라는 단어만 들으면 떠오르는 울 아빠의 survival english 경험담.. 벌써 이게 3년 전 이야기네..
조그만 출판 회사를 경영하고 계신 울 아빠가 미국 출장을 다녀오신 후에 우리 가족들에게 들려주신 이야기야. 한 회사의 사장으로서, 한 가정의 가장으로서 근엄하기 그지없었던 울 아빠가 먼 이국 땅에서 짧은 영어로 고생하셨을 거 생각하면, 울 아빠 정말 자랑스러워!
어느 날 저녁, 몹시 허기를 느낀 아빠는 호텔 근처에 있는 근사한 레스토랑에 들어가셨대. 어디에 앉을까 두리번거리고 있는데, 저쪽에서 잘 생긴 웨이터가 달려오더래.
waiter : good evening, sir.
father : good evening!
waiter : do you have company, sir?
father : oh, yes!
'뭐? company를 갖고 있냐고? 짜식, 사람 볼 줄은 알아가지구!' 아빤 그 웨이터가 단방에 자신이 사장님인지를 알아채는 것 같아서 내심 기분이 우쭐하셨나봐.
waiter : how many people, sir?
father : mmmm.... not too many, just about 20 people.
waiter : wow, twenty! would you wait here for a minute?
잠시 후 다시 나타난 웨이터. 아름다운 야경이 내다보이는 창가쪽 테이블로 아빠를 안내하는데, 앗! 이게 웬일인가! 테이블을 일렬로 쭈-욱 붙여놓고 포크랑 나이프랑 가지런히 세팅까지 쫙- 그것도 스무 석씩이나... '워메? 이기 대체 어찌된 일인겨?'
|
여기서 아빠가 뭘 실수했는지 알겠어? company는 '회사'라는 뜻 외에 '일행'이라는 뜻도 있어. 즉, 식당에서 do you have company? 라고 묻는 건 일행이 있느냐는 질문이지. 비슷한 표현으로는 are you with anyone? are you part of a group? 등이 있어. |
|
|
 |
|
