 |
초등학교 다닐 때 ‘아이스케∼키’하며 치마를 들추고, 고무줄 놀이 할 때마다 나타나서 고무줄을 싹-둑 끊어버리던 그 녀석. 날 너무 좋아한 결과 나타난 비뚤어진 관심의 표현이 었다나 뭐라나. (피식~)
암튼, 남자들은 애·어른, 동·서양 할 것 없이 다 똑같은가 봐. 요즘 날 자꾸 괴롭히는 kevin이라는 애도 그런 맥락에서 보면 날 좋아하는 게 틀림없어.
(the telephone rings....)
나: hello?
julia: hey, eun-hee! this is julia. i have something to tell you.
나: oh, julia, what's up?
julia: do you know that kevin is making special plans?
나: plans for what?
julia: tonight he's gonna take you for a ride!
나: at last....(날 데리러 오겠다는 말은 바로 데이트 신청? 드디어, 왔구나!)
julia: eun-hee, are you ok?
나: sure. thanks. bye!
도대체 오늘밤 kevin은 날 어디로 데려갈 계획일까? 근사한 레스토랑에서 저녁식사를 하며 분위기 있게 날 사랑하노라고, 그동안
속으로만 끙끙 앓고 있었노라고 고백할 테지? 이런 저런 상상을 하며 머리부터 발끝까지 매력이 줄줄 흘러내리게 쫙 빼입고 기다리는데,
전화 벨이 또 울렸다.
나: hello?
kevin: hi, eun-hee. this is kevin. may i ask a favor?
나: of course. what? that?
kevin: would you come to the school tonight?
나: mmmm... ok.
아이 참, 날 데리러 오겠다더니 이벤트를 준비하느라 시간이 없나 보지? 그 정도는 내가 참 아주지. 근데, 이 오밤중에 학교로 오라는
이유는 뭘까? 깜짝 놀랄 만한 party가 준비돼 있는 걸까? 궁금해 죽겠다!
| 저런! 은희의 예감이 정확히 틀렸어요. take you for a ride 는 ‘(사람을)
속이다, 사기 치다’ 는 뜻이거든요. 아마도 오늘밤 은희는 불빛하나 없는 학교에서 kevin을 기다리며 날밤을 새겠군요.
take you for a ride 와 비슷한 표현으로는 make a fool out of you, get the better
of you 등이 있어요. |
|
|
 |
|
