 |
그렇다. 난 영어를 꽤 못한다. 전라도 억양까지 겹친 내 영어를 듣고는 모두들 예술이라고 한다. 그래서 고등학교 졸업 후, 미국 유학길에 오르면서도 걱정이 태산같았고 그 걱정은 틀리지 않았다. 가는 곳마다 실수 투성이였고, 못 알아들어 답답한 적이 한두 번이 아니었다. 한번은 이런 일도 있었다.
저녁 모임에서 친구들끼리 잡담을 나누던 중이었다. 얘기는 영화쪽으로 흐르다가 leonardo di caprio가 더 멋지냐, brad pitt이 더 멋지냐는 별 쓸데없는(?) 화제로 팽팽하게 논쟁이 붙었다. 난 사실 brad가 훨씬 더 낫다고 생각한다. 하지만 나의 우상이요, 그 당시 우리 과 인기 1위였던 cindy는 leo를 너무나 사랑하고 있었다.
cindy: he has the purest eyes in the world.
someone: but he is too weak. he is a feminine여자같은 guy.
cindy: no, he is not! have you seen his muscles? he's gorgeous훌륭한!
지나치게 흥분하는 그녀를 바라보며 난 아무말도 안하는 것이 낫겠다고 생각했다. 그런데 갑자기 그녀가 날 향해 말했다. 
cindy: what do you say?
나: me?
흥분하여 씩씩거리는 그녀, 그리고 내 입을 주
시하는 친구들의 눈! 아따, 이거시 뭔 일이다냐.
나: i... i... didn't say anything. did i say something?
순간, 장내는 썰렁~해졌다. 나는 또 뭔가 잘못됐구나 싶었다. 한국친구를 쳐다봤다. 그가 우리말로 쏘아붙였다. '넌 누가 더 좋냐구, 임마!'
지금도 어쩌다 잡지책에서 leonardo나 brad의 사진과 마주칠 때면 혼자 실실 웃곤 한다. 아마 난 평생 이 두 배우는 별로 좋아하게 될 것 같지 않다. 물론 그 날은 leo가 최고라고 얘기했지만.
|
'what do you say?'란 상대의 의견을 물어보는 표현으로 'what do you think?'와 같은 뜻입니다. '무슨 말이니? (what are you saying[talking] about?)'나 '뭐라고 했니?' 의 뜻이 아니므로 주의하길. 한편 찬성이냐, 반대냐를 물어보고 싶으면 'are you for or against?' 혹은 'do you agree or disagree?' 정도로 말하면 됩니다.
|
|
|
 |
|
