 |
유학 온 지도 어느 덧 1년, 돈 아끼느라 맨날 대학 로고가 찍힌 면 티셔츠에 청바지만 입고 다녔었는데, 얼마 전 엄마께서 옷 사입으라고 돈을 따로 좀 보내주셨어. 신이 난 나는 오랜만에 다운타운으로 가서 산뜻한 보라색 반팔 니트와 크림색 바지를 사가지고 왔지.
기숙사 복도에서 phoebe를 만났어. 옆방에 사는 앤데 남자친구가 자주 바뀌는 것 말고는 괜찮은 애야. 얼마 전 김치냄새 사건으로 나랑 조금 서먹한 상태이긴 하지만. 나는 phoebe한테 그냥 hi! 한마디만 하고 방으로 들어왔어.
나랑 phoebe 사이에 무슨 일이 있었냐고? 아는 오빠가 한국 슈퍼에 가서 사왔다며 즉석밥과 돌김, 김치를 줬었거든. 오랜만에 먹어보는 한국음식이라 곧바로 전자렌지에 즉석밥을 데워다가 따끈한 밥을 김에 싸서 김치랑 와구와구 먹었어. 꿀맛이었지. 두어 시간 후 방을 나서는데 방문 앞에서 phoebe와 그 애 남자친구와 마주쳤지 뭐야.
근데 창문을 열어놨는데도 김치 냄새가 안빠졌는지 그 남자가 내 방에서 이상한 냄새가 난다는 거야. 그래서 난 당당하게 한국인의 주식인 밥과 김치를 먹었다고 대답했지. phoebe는 무안했는지 남자친구를 황급히 자기 방으로 밀어 넣더군. 그 때부터 우리 사이엔 약한 한랭전선이 흐르고 있었던 거지.
암튼, 새 옷을 사서 기분이 좋았던 나는 거울 앞에 서서 새 옷도 입어보고 딴 옷도 입어보고, 한창 코디에 열을 올리고 있는데 노크 소리가 들렸어.
phoebe : jina, may i come in?
나 : (후다닥 옷을 입고) sure, come on in.
phoebe : what's cooking?
나 : (이번엔 얘가 또 냄새 타령이네 하면서 앙칼지게)
what do you mean? you know i don't cook.
phoebe : what are you talking about?
| 지나 손에 들려 있던 쇼핑백을 보고 phoebe는 옷 구경도 할 겸 지난 번 일도 풀 겸 놀러왔던 거야. 그런데 김치 냄새 사건으로 예민해진 지나가 잘못 알아들었던 거지. what's cooking?은 “뭐 재미있는 일이라도 있니?”라는 뜻이야. 비슷한 표현으로는 what's up?, what's going on?, what's happening? 등이 있어. |
|
|
 |
|
