 |
총알을 깨문다?
이게 무슨 말일까요?
이 단어들 만으로 무슨 뜻인지 잘 모르겠죠?
영영사전에 어떻게 나와 있는지 볼까요?
bite the bullet : bravely accept something bad | |
음... 그러니깐 힘든 일을 참고 견디다 라는 뜻이군요!
참고 견디는것이랑 총알이랑 무슨 관계가 있을까~요?
이 표현은 전쟁터에서 유래되었다고 합니다.
전쟁 도중 부상을 입는 건 흔한 일.
하지만 오래전엔 전쟁터에서 마취제를 구하는 건 정말 힘든 일이었겠죠?
그래서 마취제 없이 수술을 해야 하는 상황, 예를 들면 절단이나 봉합수술을 할 때, 의사는 납으로 된 탄환을 병사의 입에 물게 했었대요. 입에 탄알을 물고 있으면 소리를 지르지도 못하니 그렇게 고통을 참을 수 밖에 없었겠죠.
그런데 왜 하필 탄알이었을까요?
전쟁터에서 탄알만큼 구하기 쉬운것이 없으니까 그랬겠죠 뭐...(-_-;;)
|
Now that father is dead,we must bite the bullet and learn to put up with hardship.
(아빠가 돌아가셨기 때문에 우리는 힘든 일을 참고 견디면서 어려움을 헤쳐 나가는 방법을 배워야 한다.)
|
 |
|
