 |
얼음을 깬다? 이 말은 오래 전 한겨울에 강이 얼어 붙어서 배가 다니지 못할 때 그 앞에서 얼음을 깨면서 길을 만들어 주었던 데서 유래한다고 합니다. 원래는 말 그대로 "얼음을 깬다"라는 의미였는데 시간이 지나면서 '처음 만난 사람 사이의 어색함을 해소한다'라는 의미로 쓰였다고 해요.
break the ice : to make people who have just met each other less nervous and more willing to talk | |
아는 사람이 한 명도 없는 모임에 있을때의 그 어색함과 썰렁함.. 다들 경험해 보셨죠? 왠지 모를 그 썰렁함을 깨고, 분위기를 부드럽게 하고, 서로 대화를 나누는 것을 얼음을 깨는 것에 비유한 거죠.
그래서 break the ice는 처음 만난 사람들이 덜 긴장하고 이야기를 더 잘 나눌 수 있도록 하다. 란 뜻이 됩니다.
|
Sharon tried to break the ice by suggesting that we all play a game.
(샤론은 다 함께 게임을 하자고 제안하면서 어색한 분위기를 부드럽게 하려고 애썼다.)
|
 |
|
