 |
Microsoft designs a school system
AP, September 7, 2006
마이크로 소프트 학교시스템을 디자인하다
PHILADELPHIA, Pennsylvania (AP) -- Microsoft Chairman Bill Gates has famously called high schools "obsolete" and warned about their effect on U.S. competitiveness. Now, his company has a chance to prove that it can help fix the woes of public education.
After three years of planning, the Microsoft Corp.-designed "School of the Future" opened its doors Thursday, a gleaming white modern facility looking out of place amid rows of ramshackle homes in a working-class West Philadelphia neighborhood.
1) obsolete: 진부한
2) woe: 우려
3) gleaming: 번득이는, 빛나는
4) amid: ~중간에
5) ramshackle: 쓰러질 듯한
필라델피아, 펜실바니아 - 마이크로 소프트 회장 빌 게이츠는 기존의 고등학교들이 '진부하다'고 비판을 해왔으며 이런 고등학교들이 미국의 경쟁력에 미치는 악영향을 경고해 왔다. 이제, 마이크로 소프트가 공교육에 대한 우려를 불식시킬 수 있다는 것을 증명할 수 있는 기회가 왔다. 3년간의 기획을 거쳐 마이크로 소프트사가 디자인한 "미래의 학교"가 지난 목요일 문을 연 것이다. 흰색으로 빛나는 이 시설은 필라델피아 서부의 노동자 계층이 거주하고 있는 낙후된 주택들 사이에 위치하고 있다.
The school is being touted as unlike any in the world, with not only a high-tech building -- students have digital lockers and teachers use interactive "smart boards" -- but also a learning process modeled on Microsoft's management techniques.
"Philadelphia came to us ... and asked us to design a school," said Craig Mundie, chief research and strategy officer of Redmond, Washington-based Microsoft. "We're going to take our best shot."
The company didn't pay the $63 million cost -- that was borne by the Philadelphia School District -- but shared its personnel and management skills. About 170 teens, nearly all black and mainly low-income, were chosen by lottery to make up the freshman class. The school eventually plans to enroll up to 750 students.
1) tout: 성화에 시달리다
2) strategy officer: 전략 담당가
3) take one's best shot: 최선을 다하다
4) bear: 비용을 부담하다 (bear - bore - borne)
5) lottery: 제비뽑기
6) make up: 구성하다
7) enroll: 입학하다
학생들이 디지털 라커를 사용하고 교사는 쌍방향 소통이 가능한 "스마트 칠판"을 사용한다는 하이테크 건물이라는 점에서 뿐만 아니라 마이크로 소프트사의 경영 테크닉 모델에서 따온 학습 과정을 그대로 사용한다는 점에서 이 학교는 개교 성화에 시달렸다. "필라델피아시 측에서 우리에게 와서 학교를 디자인해 줄 것을 요청했으며 우리는 최선을 다하고 있다"고 워싱턴 주재 마이크로 소프트의 최고 조사 전략 임원인 크레이그 문디씨는 말했다. 회사가 6천 3백만달러에 달하는 비용을 댄 것은 아니며 이 비용은 필라델피아 학교지구가 부담했지만 마이크로 소프트사는 자사의 인력과 경영 기술을 공유하여 주로 흑인 저소득 계층으로 구성된 170명의 십대들이 제비뽑기로 신입생에 뽑혔다. 이 학교는 최종적으로 750명의 학생들을 받을 생각이다.
Sabria Johnson, a 14-year-old from West Philadelphia, said she is excited to be attending the school.
"We're getting a chance to do something new," said the freshman, who hopes one day to go to Harvard or to the London College of Fashion. "We don't get a lot of opportunities like the suburban kids."
Mundie said companies have long been concerned that schools aren't churning out graduates with the skills and know-how that businesses require in employees to compete globally -- and mental acuity is especially critical to Microsoft.
"Our raw material is smart people," he said.
School district CEO Paul Vallas said he was impressed by more than just the company's technology.
"I was also taken by their culture," Vallas said. "They created a culture within which ideas can be generated and acted upon."
1) suburban: 교외의
2) concern: 걱정하다
3) churn out: 대량생산하다
4) acuity: 예민함
5) critical: 중요한
6) raw material: 천연자원
7) act on: 작용하다
필라델피아 서쪽 지역에서 온 14살의 사바리아 존슨은 학교를 다닐 생각에 흥분해 있다. "우리는 뭔가 새로운 것을 해 볼 기회를 얻었어요. 우리는 교외지역 아이들처럼 그렇게 많은 기회가 없잖아요." 언젠가 하바드나 런던 패션 스쿨을 다니기 희망하는 신입생인 그녀는 이렇게 말한다.
문디는 학교가 세계적으로 경쟁하기에 기업이 요구하는 충분한 자질을 갖추고 마이크로 소프트에 특히 중요한 정신적 예민함을 갖춘 인재를 배출하지 못하고 있다는 점을 오랫동안 염려해 왔다.
"우리의 천연자원은 똑똑한 사람들입니다."라고 그는 말한다.
학교지역장인 폴 발라스는 단지 회사의 기술에 감명을 받은 것은 아니라고 말한다. "그들의 문화가 인상깊다. 그들은 아이디어가 만들어질 수 있고 활용될 수 있는 문화를 만들어냈다."
At the 162,000-square-foot high school, which sits on nearly eight acres, the day starts at 9:15 a.m. and ends at 4:19 p.m., simulating the typical work day. Officials said studies show students do better when they start later in the day.
Students -- who are called "learners" -- use smart cards to register attendance, open their digital lockers and track calories they consume. They carry laptops, not books, and the entire campus has wireless Internet access.
Teachers, or "educators," rather than using blackboards, have interactive "smart boards" that allow teachers to zoom in and out, write or draw, and even link to the Internet.
1) sit on: (면적을) 차지하다
2) simulate: 그대로 따라하다
3) register attendance: 출석을 기록하다
4) track: 추적하다
5) have internet access: 인터넷에 접속하다
6) interactive: 쌍방향의
거의 8에이커에 해당하는 162000평방피트에 해당하는 부지에 설립된 이 학교는 9시15분에 시작해서 4시 15분에 마치는데 이는 일상적인 회사의 하루를 그대로 가지고 온 것이다. 임원들은 학생들이 하루를 늦게 시작하는 것이 더 성과가 높다는 연구결과가 있다고 말했다. 학생들은 출석을 기록하기 위해 스마트 카드를 사용하며 이 카드로 디지털 라커를 열고 그들이 소비한 칼로리를 체크한다. 그들은 책이 아니라 노트북 컴퓨터를 이용하고 전 캠퍼스에서 무선 인터넷 접속이 가능하다. 교사들은 칠판이 아니라 쌍방향 "스마트 보드"를 사용하는데 이 보드로 줌인, 줌아웃이 가능하고 글을 쓰거나 그림을 그릴 수 있으며 인터넷에도 접속을 할 수 있다.
There's no library, but an "interactive learning center" where information is all digital and a "multimedia specialist" will help out students.
Instead of a cafeteria, there's a food court with restaurant-style seating. The performance center -- where two sections rotate close to create a smaller space -- replaces the typical auditorium.
"This is completely different from any Philadelphia school I've ever seen," said Tramelle Hicks, 39, of West Philadelphia, whose 15-year-old daughter, Kierra, is going to the school. She said she believes her daughter would benefit from learning strategic and organizational skills from Microsoft.
The high school will use an "education competency wheel," patterned after a set of desirable traits Microsoft encourages among its employees. Officials, teachers and students are to be trained in dozens of skills, including organizing and planning, negotiating, dealing with ambiguity and managing relationships.
1) auditorium: 강당
2) benefit from: ~에서 이득을 얻다
3) desirable: 호감가는, 탐나는
4) trait: 특성, 특징
5) negotiate: 협상하다
6) ambiuity: 모호함
도서관은 없으며 모든 정보가 디지털화 된 "쌍방향 학습 센터"를 이용하게 되고 "멀티미디어 전문가"가 학생들을 도와주게 된다. 카페테리아 대신 레스토랑 스타일의 식탁을 갖춘 푸드코트가 있으며 종래의 강당대신 두 개의 작은 공간으로 나눠 사용할 수 있는 퍼포먼스 센터가 있다.
"이것은 내가 이제껏 봐온 어떤 필라델피아의 학교와도 다르다."라고 필라델피아 서쪽 지역에 사는 15살난 딸 아이 키에라의 학부모인 트레멜 힉스(39)는 말한다. 그녀는 딸이 마이크로 소프트의 전략적, 조직적 기술을 배울 수 있기를 바란다.
이 고등학교는 마이크로 소프트가 사내 직원 역량을 독려하기 위해 사용하고 있는 역량표의 패턴을 이용한 "교육 역량 평가표"를 사용할 예정이며 임원들과 교사 학생 모두는 조직, 기획, 협상, 모호함에 대처하고 관계를 다루는 기술 등을 훈련받게 된다.
Students have scheduled appointments with teachers, typed into their online calendars, instead of being limited to structured times for classes. Their laptops carry software that assesses how quickly they're learning the lesson. If they get it, they'll dive deeper into the subject. If not, they get remedial help.
Lessons will have more incorporation of current events to teach subjects. For instance, a question of whether Philadelphia is safe from the avian flu will teach students about geography, science and history.
"Learning is not just going to school," said Shirley Grover, the school's energetic principal who came from the American School in Milan, Italy. "Learning is equal to life."
In addition, students at the school must apply to college to get a diploma.
This new approach to education has sparked the interest of Doug Lynch, vice dean of the Graduate School of Education at the University of Pennsylvania.
"Two things are quite intriguing -- the willingness of the district and Microsoft to try something different," Lynch said. He cautioned, however, that while trying new methods may be valuable "we have to be careful because you're messing with kids' lives."
1) remedial: 개선적인
2) avian flu: 조류독감
3) principal: 교장선생님
4) intriguing: 흥미를 끄는
5) caution: 주의시키다
6) mess with: ~와 혼동시키다
학생들은 단지 수업시간에 한정해서가 아니라 온라인 칼렌다에 체크를 하여 자유롭게 교사와 약속을 잡을 수 있으며, 그들의 노트북에는 얼마나 빨리 수업내용을 습득하는가가 체크되어 이해하는 즉시 심화학습으로 들어가거나 만약 이해를 못했을 경우 보충학습으로 이어지는 소프트웨어가 깔려있다. 수업은 현재 이슈가 되고 있는 사항들과 결합하여 진행되는데 예를 들어 필라델피아는 조류독감에서 자유로운지에 대한 질문을 통해 학생들에게 지리와 과학, 역사를 가르치게 된다.
"학습은 학교에 가서만 하는 것이 아니다." 이태리 밀라노의 미국 학교에서 온 열정적인 학교장인 셜리 그로브의 말이다. "학습은 곧 삶이다."
게다가 학생들은 대학 학위 과정에 지원해야 한다. 이런 새로운 교육적 시도는 펜실바니아대 교육대학원 부학장인 더그 린치에게 매우 흥미롭다. "두 가지 점에서 매우 흥미롭다. 그것은 새로운 것을 시도해 보려는 이 지역과 마이크로 소프트의 의지이다." 그는 새로운 시도를 하는 것은 가치있는 일이지만 학생들에게 혼동을 줄 수 있다는 점은 주의해야 한다고 지적했다.
|
|
 |
|
