Japan court upholds cult leader death sentence
일본 법정 컬트교주의 사형언도를 번복하지 않다
Asahara, convicted in '95 gas attack on Tokyo’s subways, loses last appeal
지난 95년 동경 지하철 가스중독 사건으로 기소된 아사하라의 최종 항소가 기각됐다.
15, 2006. AP
TOKYO - Japan’s Supreme Court on Friday upheld the death sentence of doomsday cult founder Shoko Asahara for the 1995 nerve-gas attack on Tokyo’s subways, a court official said.
Asahara was convicted in 2004 of masterminding the attack, in which his followers released sarin nerve gas on crowded commuter trains in Tokyo, killing 12 and injuring thousands.
Naoki Katayama, a court spokesman, declined to say whether the ruling would definitely lead to Asahara’s execution by hanging.
1) supreme court: 대법원
2) uphold: 유지하다
3) death sentence: 사형
4) doomsday cult founder: 종말론 교주
5) be convicted: 기소되다
6) mastermind: 주모하다
7) commuter train: 통근 열차
8) execution: 집행
9) hanging: 교수형
동경 - 일본 대법원은 지난 금요일 1995년 지하철에 가스를 살포하여 체포된 종말론 교주 쇼코 아사하라의 사형을 번복하지 않는다고발표했다. 아사하라는 그의 추종자들이 동경의 붐비는 통근지하철에 사린 가스를 살포한 사건의 주모자로 2004년 기소되었다. 이 사건으로 12명의 사상자와 수천명의 부상자가 생기는 인명피해가 있었다.
National broadcaster NHK and Kyodo News agency, however, said the decision had closed Asahara’s final avenue for challenging his death sentence. Deputy Chief Cabinet Secretary Jinen Nagase called the decision “appropriate.”
The Tokyo High Court threw out an appeal in March after Asahara’s lawyers missed an application deadline. The lawyers claimed they missed the deadline because Asahara was mentally unstable and unable to express to them his wishes regarding his own defense. The Supreme Court on Friday rejected Asahara’s lawyers’ objections to that March ruling. Asahara’s mental health has been frequently raised by the defense.
1) deputy: 대리인
2) throw out an appeal: 항소를 취하하다
3) regarding: ~에 대해서
4) objection: 이의
5) the defense: 변호인단측
공영방송인 NHK와 교도뉴스는 이번 결정으로 그의 사형에 대해 항고하는 최후의 통로가 막혔다고 밝혔다. 내각 대리 지넨 나가세는 이번 결정이 "적절"했다고 평가했다. 동경의 법원은 아사하라의 변호사들이 항소의 최종기한을 어기자 지난 삼월 항소를 취하했다. 변호인단은 아사하라가 정신적으로 불안정해서 자신을 변호할 수 없었기 때문에 최종 기한을 어길 수 밖에 없었다고 주장했다. 지난 금요일 대법원은 바로 이 지난 삼월의 동경법원 판결에 이의를 제기하는 아사하라 변호인단의 이의를 기각한 것이다. 아사하라가 정신적으로 문제가 있다는 점이 그의 변호인단들에 의해 자주 제기되어 왔다.
The blind former leader, who once commanded a powerful group with about 40,000 members, often mumbled incoherently during his eight-year trial, interrupting sessions with bizarre outbursts in gibberish or broken English. His lawyers say they have never been able to carry out a coherent discussion with their client.
But last month, a court-appointed psychiatrist found Asahara could be feigning mental illness, and said he is competent to stand trial.
Lawyers claimed both the high court’s March decision to throw out the appeal and the mental evaluation were improper.
1) mumble: 중얼거리다
2) incoherently: 일관성 없이
3) interrupt: 중단시키다
4) bizarre: 이상한
5) outburst: 터짐, 폭발
6) gibberish: 횡설수설
7) carry out: 수행하다, 진행하다
8) cohrent: 일관된
9) feign: 꾸미다, 가장하다
10) be competent to stand trial:심리를 진행할 수 있는
한 때 40000명의 신도를 거느린 강력한 집단을 지휘했던 이 잔인한 교주는 지난 8년동안의 재판에서 알 수 없는 소리를 웅얼거리거나 횡설수설하고 이상한 영어를 내뱉는 것과 같은 행동을 보였다. 그의 변호사들은 한 번도 그의 의뢰인이 제대로 된 심리를 진행해 본 적이 없다고 주장했다.
Asahara has been convicted in several other killings, including a 1994 gas attack in the central Japanese city of Matsumoto that killed seven people and the kidnapping and murder of an anti-cult lawyer and his family.
About a dozen other Aum Shinrikyo cult leaders have been sentenced to death, but none have been executed. Most of their cases have appeals pending.
1) kidnap: 납치하다
2) execute: 집행하다
3) have apeals pending: 계류중이다
아사하라는 94년 일곱명의 사상자를 낸 마츠모토시 가스사건과 자신의 종교에 반대하는 변호사와 그의 가족을 살해한 혐의를 포함한 몇몇 살해죄 혐의도 받고 있다. 열 명이상의 다른 옴진리교 주모자들이 사형을 언도받았지만 실제로 구형이 집행된 적은 없으며 대부분은 현재 계류중에 있다.
