 |
Kicking the Habit More Difficult for Menthol Smokers
멘솔 담배 흡연자들이 담배 끊기 더 힘들어
If you smoke menthol cigarettes, you may have a harder time quitting. Advertising of menthol cigarettes are often aimed at the black population, and researchers say this may explain why blacks are more likely to die of smoking-related diseases than whites.
1) have a hard time ~ing: ~하는 데 어려움이 있다
2) aim at: ~를 염두에 두다. ~를 목표로 하다
3) die of: ~로 인해 숨지다
4) be likely to: ~할 가능성이 있다
멘솔담배 흡연자가 담배를 끊는 게 더 힘들것 같다. 멘솔담배 광고는 자주 흑인들을 대상으로 하는데 이것이 흑인들이 백인보다 담배와 관련된 질병으로 사망할 확률이 높은 이유라고 연구자들은 말한다.
Researchers from the University of California, San Francisco studied the association between smoking menthol cigarettes and quitting, the build-up of calcium in the arteries leading to the heart, and the change in lung function over 10 years. Doctors examined study participants and their smoking habits in 1985 and again every few years for 15 years.
Among the 1,535 smokers at the start of the study, 63 percent preferred menthol cigarettes, and 36 percent preferred non-menthol. Researchers report 89 percent of blacks smoked menthol cigarettes compared to 29 percent of whites.
1) artery: 동맥
2) lead to: ~로 연결되다
3) at the start of: ~의 초반에
4) compared to: ~에 비해서
샌프란시스코 캘리포니아 대학의 연구원들은 멘솔 담배 흡연자들과 금연의 상관관계와 심장으로 유입되는 동맥속 칼슘의 형성, 십년에 걸친 폐기능의 변화를 연구했다. 의사들은 1985년 연구참가자들의 흡연습관을 조사하고 15년동안 몇 년마다 다시 조사를 진행했다. 연구 초반 1535명의 참가자들 중에 63퍼센트가 멘솔담배를 선호했고 36퍼센트는 보통담배를 좋아했다. 연구원들은 백인중 29퍼센트만이 멘솔을 피우는데 비해 흑인의 89퍼센트가 멘솔을 선호했다고 밝혔다.
Researchers report those who smoked menthol cigarettes in 1985 were more likely to still be smoking at their follow-up exams. But they say the reason was mostly because of the combination of blacks being more likely to smoke menthols and less likely to quit smoking. Results also show decline in lung function and calcium build-up in the arteries over 10 years were associated with the number of cigarettes smoked, but whether the cigarettes were menthol or not did not seem to make a difference.
1) follow up: 뒤따르는, 이어지는
2) be more likely to: 더 ~할 가능성이 크다
3) be less likely to: 덜 ~할 가능성이 크다
4) make a difference: 차이가 있다
연구원들은 1985년에 멘솔담배를 피웠던 사람들이 다음 검사에서도 역시 담배를 피우고 있을 확률이 높았다고 전했다. 그 이유는 흑인들이 멘솔담배를 선호하고 금연하는 사람이 적다는 두 가지가 이유가 복합적으로 나타난 것으로 보인다. 또 지난 십년간 폐기능이 약화되고 동맥속 칼슘의 증가량은 피운 담배의 갯수가 관련이 있지만 그 담배가 멘솔인지 아닌지와는 상관이 없는 것으로 나타났다.
"Mentholation of cigarettes does not seem to explain disparities in ischemic heart disease and obstructive pulmonary disease between African-Americans and European Americans in the United States but may partially explain lower rates of smoking cessation among African-American smokers," the authors conclude. "It is possible, therefore, that switching from menthol cigarettes to non-menthol cigarettes may facilitate subsequent smoking cessation, especially in African-Americans, and thereby reduce tobacco-related health disparities."
African-Americans tend to smoke less than European Americans but have much higher rates of cancer, heart disease, and other smoking-related illnesses.
1) disparity: 불일치, 불균형
2) cessation: 중단
3) facillitate: 쉽게하다
멘솔담배는 미국내 허혈성 심장질환이나 폐색성 폐질환을 앓는 흑인과 백인의 수가 왜 불균형을 이루는지 설명해 주지는 못하지만 흑인흡연자들의 낮은 금연율을 부분적으로 설명해 줄 수 있으며 따라서 멘솔담배에서 보통담배로 바꾼다면 흡연도 용이해질 수 있으며 흡연관련 질환을 줄일 수도 있다는 결론에 도달한다고 전했다.
SOURCE: Archives of Internal Medicine, 2006;166:1915-1922
|
|
 |
|
